Etiqueta: embriaguez

Patrick O'Brian

El tiempo se había refrescado casi hasta el punto del frío, pues el viento soplaba más del este, procedente de las gélidas corrientes entre Tristán y el Cabo; el perezoso estaba asombrado por el cambio; evitó la cubierta y pasó el tiempo abajo. Jack estaba en su camarote, pinchando la carta náutica con menos satisfacción de la que hubiera deseado: progreso lento, serios problemas con el mástil mayor —vientos de proa inexplicables por la noche— y bebiendo un vaso de grog; Stephen estaba en el palo de mesana, enseñando a Bonden a escribir y escudriñando el mar en busca de su primer albatros. El perezoso estornudó, y al alzar la vista, Jack captó su mirada fija en él; su rostro invertido mostraba una expresión de ansiedad y preocupación. «Prueba un trozo de esto, viejo gallo», dijo, mojando su pastel en el grog y ofreciéndole la plastilina. «Quizás te anime un poco». El perezoso suspiró, cerró los ojos, pero absorbió suavemente el trozo y volvió a suspirar. Unos minutos después sintió un toque en la rodilla: el perezoso había bajado silenciosamente y estaba allí de pie, con sus ojos pequeños y brillantes mirándolo a la cara, llenos de expectación. Más pastel, más grog: creciente confianza y estima. Después de esto, tan pronto como el tambor tocaba la retirada, el perezoso lo recibía, apresurándose hacia la puerta con sus patas desiguales: se le daba su propio cuenco, y lo agarraba con sus garras, bajando su cara redonda hacia él y frunciendo los labios para beber (su lengua era demasiado corta para lamer). A veces se dormía en esta posición, inclinado sobre el vacío. «En este cubo», dijo Stephen, entrando en la cabaña, «en este pequeño medio cubo, ahora tengo la población de Dublín, Londres y París juntas: estos animalículos… ¿qué le pasa al perezoso?». Estaba acurrucado en la rodilla de Jack, respirando con dificultad: su cuenco y el vaso de Jack estaban vacíos sobre la mesa. Stephen lo recogió, miró fijamente su afable y soñoliento rostro, lo sacudió y lo colgó de su cuerda. Se aferró con una pata delantera y una trasera, dejando que las otras colgaran flácidas, y se durmió. Stephen miró rápidamente a su alrededor, vio la jarra, olió al perezoso y gritó: «Jack, has corrompido a mi perezoso».
– Patrick O’Brian –