Etiqueta: Fuego pálido

Vladimir Nabokov

Estamos absurdamente acostumbrados al milagro de que unos pocos signos escritos puedan contener imágenes inmortales, involuciones de pensamiento, nuevos mundos con personas vivas que hablan, lloran, ríen. Lo damos por sentado con tanta naturalidad que, en cierto modo, con el mero acto de aceptarlo rutinariamente, deshacemos el trabajo de los siglos, la historia de la elaboración gradual de la descripción y la construcción poética, desde el hombre árbol hasta Browning, desde el hombre de las cavernas hasta Keats. ¿Qué pasaría si un día despertáramos, todos nosotros, y nos encontráramos completamente incapaces de leer? Deseo que se asombren no solo de lo que lean, sino del milagro de que sea legible.
– Vladimir Nabokov –

Vladimir Nabokov

Y hablando de esta maravillosa máquina:[840] Me desconcierta la diferencia entre, el tipo Que ocurre únicamente en la mente del poeta, Una prueba de interpretación de palabras, mientras que él, El otro tipo, mucho más decoroso, cuando Está en su estudio escribiendo con una pluma. En el método B la mano sostiene el pensamiento, La batalla abstracta se libra concretamente. La pluma se detiene en el aire, luego se lanza para [850] Una puesta de sol cancelada o restaurar una estrella, Y así guía físicamente la frase Hacia la tenue luz del día a través del laberinto de tinta. ¡es agonía! El cerebro Pronto está encerrado en una tapa de acero del dolor. Una musa con overol dirige el taladro Que rechina y que ningún esfuerzo de la voluntad Puede interrumpir, mientras el autómata Se quita lo que acaba de ponerse O camina enérgicamente a la tienda de la esquina [860] Para comprar el periódico que ha leído antes.
– Vladimir Nabokov –