Etiqueta: japonés

Murasaki Shikibu

El vínculo entre marido y mujer es muy fuerte. Supongamos que el hombre la hubiera buscado y la hubiera traído de vuelta. El recuerdo de sus actos seguiría presente e, inevitablemente, tarde o temprano, sería motivo de rencor. Ante crisis o incidentes, la mujer debería intentar superarlos, para bien o para mal, y fortalecer el vínculo. Las heridas permanecerán, tanto en la mujer como en el hombre, cuando se presenten crisis como las que he descrito. Es muy imprudente que una pequeña aventura la perturbe tanto como para mostrar su resentimiento abiertamente. Él tiene sus aventuras, pero si guarda buenos recuerdos de sus primeros años juntos, tanto de él como de ella, ella puede estar segura de que le importa. Un escándalo significa el fin de todo. Ella debería ser discreta y comprensiva, y cuando surja algo que, con toda razón, despierte su resentimiento, debería expresarlo con sutileza. El hombre se sentirá culpable y, con tacto, enmendará su comportamiento. Demasiada indulgencia puede hacer que una mujer parezca encantadoramente dócil y confiada, pero también puede dar la impresión de que carece de sustancia. Ya hemos visto suficientes casos de barcos abandonados a merced del viento y las olas. Puede ser difícil cuando alguien a quien aprecias especialmente, alguien bella y encantadora, ha cometido una indiscreción, pero la magnanimidad obra maravillas. Puede que no siempre funcione, pero la generosidad, la sensatez y la paciencia suelen ser la mejor opción.
– Murasaki Shikibu –

Murasaki Shikibu

Ser agradable, amable, tranquila y segura de sí misma: esta es la base del buen gusto y el encanto en una mujer. Por muy amorosa o apasionada que seas, siempre que seas sincera y evites avergonzar a los demás, a nadie le importará. Pero las mujeres demasiado vanidosas y pretenciosas, hasta el punto de incomodar a los demás, se convertirán en objeto de atención; y una vez que eso sucede, la gente encontrará fallos en todo lo que digan o hagan, ya sea en cómo entran en una habitación, cómo se sientan, cómo se levantan o cómo se despiden. Aquellas que se contradicen y las que critican a sus acompañantes también son observadas y escuchadas con mayor atención. Mientras estés libre de tales defectos, la gente seguramente se abstendrá de escuchar chismes y querrá mostrarte simpatía, aunque solo sea por cortesía. Soy de la opinión de que cuando uno intencionadamente causa daño a otro, o incluso si actúa mal por simple irreflexión, merece ser censurado públicamente. Algunas personas son tan bondadosas que pueden preocuparse por quienes las desprecian, pero a mí me resulta muy difícil. ¿Acaso el propio Buda, con toda su compasión, predicó alguna vez que uno simplemente debe ignorar a quienes calumnian las Tres Joyas? ¿Cómo se puede esperar, en este mundo corrompido, que quienes sufren injusticias correspondan de la misma manera?
– Murasaki Shikibu –