Etiqueta: viejo

Mihai Eminescu

Glossa El tiempo pasa, el tiempo llega, Todo es viejo y todo es nuevo; Qué está bien y qué está mal, Debes pensarlo y preguntarte a ti mismo; No tengas esperanza ni miedo, Las olas que se levantan nunca pueden retener; Si te instan o si te animan, Permaneces distante y frío. A nuestra vista mucho brillará, muchos sonidos llegarán a nuestros oídos; ¿quién podría tomarse el tiempo para escuchar y recordar todo lo que oímos? Apártate de todo ese parloteo, búscate a ti mismo, lejos de la multitud, cuando con ruidoso y ocioso estrépito el tiempo pasa, el tiempo llega. No olvides la lengua de la razón ni sus escalas uniformes depriman cuando el momento, cambiando de estación, lleva la máscara de la felicidad, nace del letargo de la razón y puede durar un instante como verdad: para quien conoce su número, todo es viejo y todo es nuevo. Sé como un espectador de una obra de teatro, mientras el mundo se despliega ante ti: conocerás el corazón de la materia si actúan dos papeles o cuatro; cuando lloren o se desgarren, desde tu asiento disfruta y aprenderás del arte a preguntarte qué está bien y qué está mal. Pasado y futuro, siempre mezclándose, son las dos caras de la misma página: un nuevo comienzo empezará con el final cuando sepas aprender de la edad; todo lo que fue o será mañana, también lo tenemos en el presente; pero ¿qué es? vano e inútil dolor Debes pensar y preguntarte a ti mismo; Porque los vivos no pueden separarse De los medios que siempre hemos tenido: Ahora, como hace años, y siempre, Los hombres son felices o están tristes: Otras máscaras, la misma obra repetida; Diferentes lenguas, las mismas palabras para oír; De tus sueños tan a menudo engañados, No tengas esperanza ni miedo. No esperes cuando los villanos se agrupen Atraídos por el éxito y la gloria: ¡Tontos con perfecta falta de brillo Eclipsarán a Hiperión! No temas, se empujarán unos a otros Para llegar más alto en el redil, No te pongas del lado de ellos como hermano, Las olas que se levantan nunca pueden contener. Sonidos de cantos de sirena llaman constantemente Hacia redes doradas, extraviadas; La vida te atrae a remolinos Para cambiar actores en la obra; Escápate de la multitud y el bullicio, No mires, no parezcas oír Desde tu camino, lejos del ajetreo, Si te instan o si vitorean; Si te alcanzan, ve más rápido, Guarda silencio cuando griten las calumnias; Tu consejo no puedes dominar, ¿No conoces bien su medida? Déjalos hablar y que parloteen, Deja que todos pasen, jóvenes y viejos; Sin apego al hombre o a la materia, Permaneces distante y frío. Permaneces distante y frío Si te instan o si te animan; Las olas que se levantan nunca pueden retener, No tengas esperanza ni miedo; Debes pensar y preguntarte a ti mismo Qué es correcto y qué es incorrecto; Todo es viejo y todo es nuevo, El tiempo pasa, el tiempo llega.
– Mihai Eminescu –