Etiqueta: El maestro y Margarita

Mijaíl Bulgákov

Si has sido exiliado, ¿por qué no me envías noticias tuyas? La gente sí envía noticias. ¿Has dejado de amarme? No, por alguna razón no lo creo. Significa que fuiste exiliado y moriste… ¡Libérame, entonces, te lo ruego, dame la libertad de vivir, por fin, de respirar el aire!… Margarita Nikolaevna respondió por él misma: «Eres libre… ¿te estoy reteniendo?». Luego le replicó: «No, ¿qué clase de respuesta es esa? No, vete de mi memoria, entonces seré libre…».
– Mijaíl Bulgákov –

Mijaíl Bulgákov

¡Qué triste, oh dioses, qué triste es el mundo al atardecer, qué misteriosas las brumas sobre los pantanos! Lo sabréis cuando vaguéis extraviados en esas brumas, cuando hayáis sufrido mucho antes de morir, cuando hayáis caminado por el mundo cargando con un peso insoportable. Lo sabréis también cuando estéis cansados y listos para abandonar esta tierra sin remordimientos; sus brumas; sus pantanos y sus ríos; listos para entregaros a los brazos de la muerte con el corazón ligero, sabiendo que solo la muerte puede consolaros.
– Mijaíl Bulgákov –

Mikhail Bulgakov

—Pero hay una pregunta que me inquieta: si no hay Dios, entonces, cabe preguntarse, ¿quién gobierna la vida humana y, en general, todo el orden de las cosas en la tierra? —El hombre la gobierna a sí mismo —respondió Homeless con enojo, apresurándose a contestar esta pregunta, ciertamente poco clara—. —Perdone —respondió el desconocido con suavidad—, pero para gobernar, uno necesita, después de todo, tener un plan preciso para un período de tiempo determinado, al menos razonable. Permítame preguntarle, entonces, ¿cómo puede gobernar el hombre si no solo se le priva de la oportunidad de hacer un plan para un período ridículamente corto, digamos, mil años, sino que ni siquiera puede garantizar su propio mañana? Y de hecho, —aquí el extraño se volvió hacia Berlioz—, imagínese que usted, por ejemplo, empieza a gobernar, a dar órdenes a los demás y a sí mismo, en general, por así decirlo, adquiere gusto por ello, y de repente le da… ejem… ejem… cáncer de pulmón… —aquí el extranjero sonrió dulcemente, y si la idea del cáncer de pulmón le producía placer— sí, cáncer —entrecerrando los ojos como un gato, repitió la palabra sonora— ¡y así se acabó su gobierno! Ya no le interesa el destino de nadie más que el suyo. Su familia empieza a mentirle. Sintiendo que algo anda mal, corre a los médicos eruditos, luego a los curanderos, y a veces también a los adivinos. Como los primeros, los segundos y los terceros son completamente absurdos, como usted comprenderá. Y todo termina trágicamente: un hombre que todavía creía que gobernaba algo, de repente termina tendido inmóvil en una caja de madera, y la gente a su alrededor, al ver que el hombre que yace allí ya no sirve para nada, lo quema en un horno. Y a veces es aún peor: el hombre acaba de decidir ir a Kislovodsk —aquí el extranjero miró a Berlioz con recelo—, un asunto insignificante, al parecer, pero ni siquiera esto puede lograrlo, porque de repente, sin que nadie sepa por qué, ¡resbala y cae bajo un tranvía! ¿Acaso vas a decir que fue él quien se gobernaba a sí mismo de esa manera? ¿No sería más correcto pensar que estaba siendo gobernado por alguien completamente distinto?
– Mikhail Bulgakov –