Etiqueta: Imaginando la literatura canadiense: Cartas seleccionadas

Jack McClelland

Nuestra experiencia nos ha demostrado que las editoriales estadounidenses insisten en una edición muy exhaustiva; las inglesas, por lo general, requieren poca o ninguna y tienden a aceptar el texto del autor casi sin cuestionarlo. La práctica canadiense es justo lo que cabría esperar: un enfoque intermedio. Creemos que los estadounidenses editan demasiado e interfieren con los derechos del autor. Creemos que las editoriales inglesas no asumen suficiente responsabilidad editorial. Por lo tanto, consideramos que nuestra edición es prácticamente perfecta. ¡Sin duda, los canadienses somos una raza superior! (En una carta a la autora Margaret Laurence, fechada en mayo de 1960)
– Jack McClelland –

Jack McClelland

No contrataría a un autor para arbitrar un partido de ping-pong. Por su propia naturaleza, son parciales y obstinados. Es mejor poner un zorro en un gallinero que pedirle a un autor que juzgue a sus colegas. (En una carta al Gobernador General sobre los Premios Literarios de la GA y su problema —entre otros— con el sistema de evaluación, 1981)
– Jack McClelland –