Etiqueta: Lo mejor de Rilke: 72 traducciones en verso fieles a la forma original con originales enfrentados

Cómo están todos alrededor, estos caballeros Con atuendo de chambelanes, medias y encajes, Como la noche alrededor de la estrella y gema de su orden Y cada vez más oscuros, rostros de piedra, Y estas, sus damas, frágiles, pálidas, pero sostenidas Alto por su corpiño, una mano suelta, Pequeña como su cuello, sobre el juguete Rey Carlos: Cómo rodean a cada uno de estos que se detuvieron A leer y contemplar los objetos de arte, De los cuales algunas piezas aún son suyas, no nuestras. Con exquisito decoro nos permiten Una vida de cuyas dimensiones parecemos seguros Y que ellos no pueden comprender. Ellos estaban vivos Para florecer, es decir, ser bellos; nosotros, para madurar, Es decir, para ser de oscuridad y esforzarnos.
– Rainer Maria Rilke –