Etiqueta: Sonetos de Shakespeare

William Shakespeare

Ni el mármol ni los monumentos dorados de los príncipes sobrevivirán a esta poderosa rima, pero tú brillarás más en estos contenidos que la piedra sin barrer, manchada por el tiempo desenfrenado. Cuando la guerra derrote estatuas y las llamas arrasen la obra de la mampostería, ni su espada ni el fuego rápido de la guerra quemarán el registro vivo de tu memoria. Contra la muerte y la enemistad que todo lo olvida, avanzarás; tu alabanza aún encontrará lugar incluso en los ojos de toda la posteridad que desgasta este mundo hasta el fin de los tiempos. Así que, hasta el juicio que tú mismo te levantas, tú en esto, y moras en los ojos de los amantes.
– William Shakespeare –

William Shakespeare

¿Cuál es tu sustancia, de qué estás hecho, que millones de extrañas sombras tienden sobre ti? Puesto que todos tienen cada uno, una sombra, y tú, solo tú, puedes prestar cada sombra. Describe a Adonis, y la falsificación es mal imitada después de ti. En la mejilla de Helena se puso todo el arte de la belleza, y tú en telas griegas estás pintado nuevo. Habla de la primavera y la primavera del año; una muestra la sombra de tu belleza, la otra como tu generosidad aparece, y tú en cada forma bendita que conocemos. En toda gracia externa tienes algo de parte, pero tú como nadie, nadie como tú, por corazón constante.
– William Shakespeare –

William Shakespeare

Cuando cuento el reloj que marca la hora, y veo el día glorioso hundido en la noche espantosa; cuando contemplo la violeta pasada de esplendor, y los rizos negros plateados con blanco; cuando veo los árboles altos desprovistos de hojas que antes, por el calor, cubrían al rebaño, y el verde del verano atado en gavillas, llevado en el féretro con barba blanca y erizada, entonces de tu belleza me pregunto, que entre los desiertos del tiempo debes ir, ya que las dulzuras y las bellezas se abandonan a sí mismas y mueren tan rápido como ven crecer a otras; y nada puede defenderse de la guadaña del Tiempo, salvo la cría, para desafiarlo cuando te lleve de aquí.
– William Shakespeare –

William Shakespeare

Los ojos de mi amada no se parecen en nada al sol; el coral es mucho más rojo que el rojo de sus labios; si la nieve es blanca, entonces sus pechos son pardos; si los cabellos son alambres, alambres negros crecen en su cabeza. He visto rosas damascenas, rojas y blancas, pero no veo tales rosas en sus mejillas; y en algunos perfumes hay más deleite que en el aliento que exhala mi amada. Me encanta oírla hablar, pero bien sé que la música tiene un sonido mucho más agradable; admito que nunca vi a una diosa caminar; mi amada, cuando camina, pisa el suelo: y sin embargo, por el cielo, creo que mi amor es tan raro como cualquier otro al que haya desmentido con falsas comparaciones.
– William Shakespeare –