Merodear por los significados de una palabra, merodear por la historia de una persona, es inútil esperar un torrente de luz. Las palabras humanas no tienen un interruptor principal. Pero todos esos pequeños secuestros en la oscuridad. Y luego la luminosa, grande, temblorosa, despojada, impenitente, ladradora red de ellas que cuelga en tu mente cuando vuelves a la página que intentabas traducir…
– Ana Carson –