De vez en cuando, hay lecturas que ponen los pelos de punta, la piel inexistente, se eriza y tiembla, cuando cada palabra arde y brilla con dureza, claridad, infinito y exactitud, como piedras de fuego, como puntos de estrellas en la oscuridad; lecturas en las que el conocimiento de que conoceremos la escritura de manera diferente, mejor o satisfactoria, supera cualquier capacidad de decir qué sabemos o cómo. En estas lecturas, la sensación de que el texto ha aparecido como algo totalmente nuevo, nunca antes visto, es seguida, casi de inmediato, por la sensación de que siempre estuvo ahí, que nosotros, los lectores, sabíamos que siempre estuvo ahí, y siempre supimos que era como era, aunque ahora, por primera vez, hemos reconocido, nos hemos vuelto plenamente conscientes de, nuestro conocimiento.
– AS Byatt –