Tras un momento, un hombre vestido con un traje marrón nos miró, no le gustó nada nuestra apariencia y nos preguntó si éramos pasajeros en tránsito. Dijimos que sí. Negó con la cabeza con infinito cansancio y nos dijo que, si éramos pasajeros en tránsito, debíamos estar en la otra de las dos habitaciones. Obviamente, éramos muy tontos e ingenuos por no habernos dado cuenta. Se quedó allí, desplomado contra el marco de la puerta, alzando las cejas con gesto significativo hasta que finalmente recogimos nuestras cosas y las arrastramos por el pasillo hasta la otra habitación. Nos vio pasar, sacudiendo la cabeza con asombro y tristeza ante la estúpida futilidad de la condición humana en general y la nuestra en particular, y luego cerró la puerta tras nosotros. La segunda habitación era idéntica a la primera. Idéntica en todos los aspectos excepto en uno: tenía una trampilla en una pared. Una chica grande y de aspecto ausente estaba asomada a través de ella, con los codos sobre el mostrador y los puños apretados contra los pómulos. Ella estaba mirando algunas moscas trepando por la pared, sin mucho interés porque no estaban haciendo nada inesperado, pero al menos estaban haciendo algo. Detrás de ella había una mesa llena de galletas, barras de chocolate, cola y una cafetera, y nos dirigimos directamente hacia ella como una manada de armiños. Justo antes de llegar, sin embargo, un hombre con un crimplene azul nos detuvo repentinamente y nos preguntó qué creíamos que estábamos haciendo allí. Le explicamos que éramos pasajeros en tránsito camino a Zaire, y nos miró como si hubiéramos perdido completamente la cabeza. ‘¿Pasajeros en tránsito?’, dijo. ‘No está permitido que los pasajeros en tránsito estén aquí’. Nos hizo señas magníficamente para que nos alejáramos del mostrador de bocadillos, nos hizo recoger todo nuestro equipaje de nuevo y nos condujo de vuelta a través de la puerta y hacia la primera habitación donde, un minuto después, el hombre del crimplene marrón nos encontró de nuevo. Nos miró. Una lenta incomprensión lo envolvió, seguida de tristeza, ira, profunda frustración y la sensación de que el mundo había sido creado específicamente para causarle disgusto. Se recostó contra la pared, frunció el ceño, cerró los ojos y se pellizcó el puente de la nariz. ‘Están en la habitación equivocada’, dijo simplemente. ‘Son pasajeros en tránsito. Por favor, vayan a la otra habitación’. Hay una maravillosa calma que te invade en estas situaciones, particularmente cuando hay un quiosco de refrescos de por medio. Asentimos, recogimos nuestras cosas con una actitud zen y regresamos por el pasillo a la segunda habitación. Allí el hombre de la cofia azul nos abordó una vez más, pero le explicamos pacientemente que podía irse a la mierda.
– Douglas Adams –

Tras un momento, un hombre vestido con un traje marrón nos miró, no le gustó nada nuestra apariencia y nos preguntó si éramos pasajeros en tránsito. Dijimos que sí. Negó con la cabeza con infinito cansancio y nos dijo que, si éramos pasajeros en tránsito, debíamos estar en la otra de las dos habitaciones. Obviamente, éramos muy tontos e ingenuos por no habernos dado cuenta. Se quedó allí, desplomado contra el marco de la puerta, alzando las cejas con gesto significativo hasta que finalmente recogimos nuestras cosas y las arrastramos por el pasillo hasta la otra habitación. Nos vio pasar, sacudiendo la cabeza con asombro y tristeza ante la estúpida futilidad de la condición humana en general y la nuestra en particular, y luego cerró la puerta tras nosotros. La segunda habitación era idéntica a la primera. Idéntica en todos los aspectos excepto en uno: tenía una trampilla en una pared. Una chica grande y de aspecto ausente estaba asomada a través de ella, con los codos sobre el mostrador y los puños apretados contra los pómulos. Ella estaba mirando algunas moscas trepando por la pared, sin mucho interés porque no estaban haciendo nada inesperado, pero al menos estaban haciendo algo. Detrás de ella había una mesa llena de galletas, barras de chocolate, cola y una cafetera, y nos dirigimos directamente hacia ella como una manada de armiños. Justo antes de llegar, sin embargo, un hombre con un crimplene azul nos detuvo repentinamente y nos preguntó qué creíamos que estábamos haciendo allí. Le explicamos que éramos pasajeros en tránsito camino a Zaire, y nos miró como si hubiéramos perdido completamente la cabeza. ‘¿Pasajeros en tránsito?’, dijo. ‘No está permitido que los pasajeros en tránsito estén aquí’. Nos hizo señas magníficamente para que nos alejáramos del mostrador de bocadillos, nos hizo recoger todo nuestro equipaje de nuevo y nos condujo de vuelta a través de la puerta y hacia la primera habitación donde, un minuto después, el hombre del crimplene marrón nos encontró de nuevo. Nos miró. Una lenta incomprensión lo envolvió, seguida de tristeza, ira, profunda frustración y la sensación de que el mundo había sido creado específicamente para causarle disgusto. Se recostó contra la pared, frunció el ceño, cerró los ojos y se pellizcó el puente de la nariz. ‘Están en la habitación equivocada’, dijo simplemente. ‘Son pasajeros en tránsito. Por favor, vayan a la otra habitación’. Hay una maravillosa calma que te invade en estas situaciones, particularmente cuando hay un quiosco de refrescos de por medio. Asentimos, recogimos nuestras cosas con una actitud zen y regresamos por el pasillo a la segunda habitación. Allí el hombre de la cofia azul nos abordó una vez más, pero le explicamos pacientemente que podía irse a la mierda.

Última oportunidad para ver

© Licencia cedida a FraseaME. Licencia CC BY-NC 4.0

📲 Copia este código QR para compartir la frase dónde quieras