Jamás había conocido ese repentino estremecimiento de comprensión que viaja de la palabra al cerebro y al corazón, la forma en que un nuevo idioma puede moverse, enroscarse, nadar en la vida ante los ojos, el salto casi salvaje de comprensión, la liberación instantánea y gozosa del significado, la forma en que las palabras se desprenden de sus cuerpos impresos en un destello de calor y luz.
– Elizabeth Kostova –