El sueño Lord Byron Nuestra vida es doble; El sueño tiene su propio mundo, Un límite entre las cosas mal llamadas Muerte y existencia: El sueño tiene su propio mundo, Y un amplio reino de realidad salvaje, Y los sueños en su desarrollo tienen aliento, Y lágrimas, y torturas, y el toque de alegría; Dejan un peso sobre nuestros pensamientos despiertos, Quitan un peso de los trabajos despiertos, Dividen nuestro ser; se convierten En una parte de nosotros mismos como de nuestro tiempo, Y parecen heraldos de la eternidad; Pasan como espíritus del pasado -hablan Como sibilas del futuro; tienen poder -La tiranía del placer y del dolor; Nos hacen lo que no éramos -lo que ellos querrán, Y nos sacuden con la visión que se ha ido, El temor de las sombras desvanecidas -¿Son así? ¿No es el pasado todo sombra? -¿Qué son? ¿Creaciones de la mente? -La mente puede crear sustancias y poblar sus propios planetas con seres más brillantes que los que han sido, y dar un aliento a formas que pueden sobrevivir a toda carne. Recordaría una visión que soñé tal vez mientras dormía, porque en sí mismo un pensamiento, un pensamiento dormido, es capaz de durar años, y cuaja una larga vida en una hora.———-Il sognoLord ByronDuplice è la nostra vita: il Sonno ha il suo proprio mondo,un confine tra le cose chiamate impropriamentemorte e esistenza: il Sonno ha il proprio mondo,e un vasto reame di sfrenata realtà;e nel loro svolgersi i sogni hanno respiro,e lacrime e tormenti e sfiorano la gioia;lasciano un peso sui nostri pensieri da svegli,tolgono un peso dalle nostre fatiche da svegli,dividono il nostro essere; diventanoparte di noi stessi e del nuestro tempo,e sembrano gli araldi dell’eternità;passano come fantasmi del passato, parlanocome Sibille dell’avvenire; hanno potere -la tirannia del piacere e del dolore;ci rendono ciò che non fummo, secondo il loro volere,e ci scuotono con dissolte visioni,col terrore di svanite ombre. ¿Ma sono veramente così?Non è forse tutto un’ombra il passato? ¿Cosa sono? Creazioni della mente? La mente sa crearesostanza, e popolare pianeti, di sua fattura,di esseri più splendenti di quelli mai esistiti, e darerespiro e forma che sopravvivono alla carne.Vorrei richiamare una visione che ho sognatoforse nel sonno, poiché in sé un pensiero,un pensiero assopito, racchiude anni,e in un’ora condensa una pulmón vita.
– George Gordon Byron –