En una erupción repentina y silenciosa, como si hubiera caído en un sueño despierto, un torrente de imágenes se derrama, imágenes de mujeres que ha conocido en dos continentes, algunas de tan lejanas en el tiempo que apenas las reconoce. Como hojas arrastradas por el viento, desordenadas, pasan ante él. Un campo abierto lleno de gente: cientos de vidas entrelazadas con la suya. Contiene la respiración, deseando que la visión continúe. ¿Qué les ha sucedido, a todas esas mujeres, a todas esas vidas? ¿Hay momentos en que ellas también, o algunas de ellas, se sumergen sin previo aviso en el océano de la memoria? La chica alemana: ¿es posible que en este preciso instante esté recordando al hombre que la recogió al borde del camino en África y pasó la noche con ella? Enriquecida: esa era la palabra que los periódicos eligieron para burlarse. Una palabra estúpida para dejar escapar, dadas las circunstancias, pero ahora, en este momento, la defendería. Por Melanie, por la chica en Touws River; Rosalind, Bev Shaw y Soraya lo enriquecieron, y también las demás, incluso las más insignificantes, incluso las que fracasaron. Como una flor que brota en su pecho, su corazón rebosa de gratitud.
– JM Coetzee –