La mano de Lee temblaba mientras llenaba las delicadas copas. Se la bebió de un trago. —¿No lo ves? —exclamó—. La traducción American Standard ordena a los hombres que triunfen sobre el pecado, y puedes llamar al pecado ignorancia. La traducción King James hace una promesa en «Tú debes», lo que significa que los hombres sin duda triunfarán sobre el pecado. Pero la palabra hebrea, la palabra timshel —«Puedes»— da una opción. Podría ser la palabra más importante del mundo. Dice que el camino está abierto. Se lo devuelve al hombre. Porque si «Puedes» —también es cierto que «No puedes»—, ¿no lo ves?
– Juan Steinbeck –