Una mañana después, Nancy describió su primer sueño, el primer sueño que recordaba de su vida. Ella y Judy Thorne estaban en un porche con mosquitera, atrapando mariquitas. Judy atrapó una con una mancha en el lomo y se la mostró a Nancy. Nancy atrapó una con dos manchas y se la mostró a Judy. Luego Judy atrapó una con tres manchas y Nancy una con cuatro. Porque (explicó la niña) los puntos indicaban la edad de las mariquitas. Le contó este sueño a su madre, quien le pidió que se lo repitiera a su padre durante el desayuno. Piet se emocionó al ver a su hija adentrarse en otra dimensión de la vida. Como la escuela. Le conmovió su pequeño repertorio de imágenes: el porche con mosquitera (ni ellas ni los Thorne tenían uno; ¿quién?), las mariquitas (junto con las tortugas, las criaturas más parecidas a juguetes), el misterioso poder de los números, que genera espacio y tiempo. Piet vislumbró un largo corredor amplificador de sus sueños y quiso oírla contarlos, envejecer con ella, protegerla para siempre. John Updike, Couples, 1968.
– Juan Updike –