Se nos dice que en la traducción no existe la equivalencia. Muchas veces, el traductor llega a una encrucijada donde debe elegir la interpretación de una palabra. Y cada vez que elige, se aleja más de la verdad. Pero lo que no se nos dice es que esto no es una limitación de la traducción, sino del lenguaje mismo. En cuanto intentamos plasmar la realidad en palabras, la limitamos. Las palabras no son la realidad, son la causa de la realidad, y por lo tanto, la realidad siempre es más. Los escritores no son alquimistas que transmutan las palabras en la esencia dorada de la experiencia humana. No, son vidrieros. Crean una obra de arte que nos permite ver en su interior para ayudarnos a comprender. Y si son realmente buenos, podemos ver nuestro propio reflejo mirándonos fijamente.
– Kamand Kojouri –