Todo apesta: creosota, lejía, desinfectante, tierra, sangre, gangrena. Las autoridades militares dicen que los uniformes deben conservarse a toda costa, pero eso significa maltratar a pacientes que están agonizando. Córtalos, dice la hermana Byrd, y ella es la voz de autoridad aquí, en la Sala de Espera, no un crustáceo incrustado de trenzas doradas a kilómetros de la sangre y el dolor, así que cortan, cortan, cortan, cortan, cortan, tan cerca de la piel como se atreven. A cada lado de Paul mientras corta hay dos largas filas de pies: amarillos, fuertes, callosos, con cicatrices donde se han formado y reventado ampollas repetidamente. Desde agosto han marchado mucho, estos pies, y toda su marcha los ha traído a este lugar.
– Pat Barker –