Stephen asintió. —Dime —dijo en voz baja, unos instantes después—. Si estuviera bajo disciplina naval, ¿podría ese tipo hacerme azotar? Señaló al señor Marshall. —¿El capitán? —exclamó Jack con asombro indescriptible. —Sí —dijo Stephen mirándolo atentamente, con la cabeza ligeramente inclinada hacia la izquierda—. Pero él es el capitán… —dijo Jack. Si Stephen hubiera llamado a la popa su quilla, habría comprendido la situación de inmediato; pero que Stephen confundiera la cadena de mando, el estatus relativo de un capitán y un capitán, de un oficial y un suboficial, subvertía tanto el orden natural, socavaba tanto el universo sempiterno, que por un momento su mente apenas pudo comprenderlo. Sin embargo, Jack, aunque no era un gran erudito ni un experto en hexámetros, era bastante rápido y, tras jadear apenas dos veces, dijo: «Mi querido señor, creo que se ha dejado llevar por las palabras maestro, maestro y comandante; términos ilógicos, debo confesarlo. El primero está subordinado al segundo. Debe permitirme explicarle nuestros rangos navales en algún momento. Pero en cualquier caso, jamás será azotado; no, no; no será azotado», añadió, mirando con puro afecto y con algo parecido a la admiración, a un prodigio tan magnífico, a una ignorancia tan muy superior a todo lo que su mente, tan vasta, había concebido hasta entonces.
– Patrick O’Brian –

Stephen asintió. —Dime —dijo en voz baja, unos instantes después—. Si estuviera bajo disciplina naval, ¿podría ese tipo hacerme azotar? Señaló al señor Marshall. —¿El capitán? —exclamó Jack con asombro indescriptible. —Sí —dijo Stephen mirándolo atentamente, con la cabeza ligeramente inclinada hacia la izquierda—. Pero él es el capitán… —dijo Jack. Si Stephen hubiera llamado a la popa su quilla, habría comprendido la situación de inmediato; pero que Stephen confundiera la cadena de mando, el estatus relativo de un capitán y un capitán, de un oficial y un suboficial, subvertía tanto el orden natural, socavaba tanto el universo sempiterno, que por un momento su mente apenas pudo comprenderlo. Sin embargo, Jack, aunque no era un gran erudito ni un experto en hexámetros, era bastante rápido y, tras jadear apenas dos veces, dijo: «Mi querido señor, creo que se ha dejado llevar por las palabras maestro, maestro y comandante; términos ilógicos, debo confesarlo. El primero está subordinado al segundo. Debe permitirme explicarle nuestros rangos navales en algún momento. Pero en cualquier caso, jamás será azotado; no, no; no será azotado», añadió, mirando con puro afecto y con algo parecido a la admiración, a un prodigio tan magnífico, a una ignorancia tan muy superior a todo lo que su mente, tan vasta, había concebido hasta entonces.

Maestro y comandante

© Licencia cedida a FraseaME. Licencia CC BY-NC 4.0

📲 Copia este código QR para compartir la frase dónde quieras