El acto de leer de verdad es, en su esencia misma, democrático. Consideremos la naturaleza de lo que sucede cuando leemos un libro —y me refiero, por supuesto, a una obra literaria, no a un manual de instrucciones ni a un libro de texto— en privado, sin supervisión, sin ser espiados, a solas. No es como una clase magistral: es como una conversación. Hay un intercambio constante. El libro propone, el lector pregunta, el libro responde, el lector reflexiona. Aportamos a este encuentro nuestras propias ideas preconcebidas y expectativas, nuestras propias capacidades intelectuales y también nuestras limitaciones, nuestras experiencias previas de lectura, nuestro propio temperamento, nuestras propias esperanzas y temores, nuestra propia personalidad.
– Philip Pullman –