Neel interrumpe: «¿Dónde creciste?» «En Palo Alto», responde ella. De allí a Stanford y luego a Google: para una chica obsesionada con los límites del potencial humano, Kat se ha mantenido bastante cerca de casa. Neel asiente con la cabeza, comprendiendo. «La mentalidad suburbana no puede entender la complejidad emergente de una acera neoyorquina». «No estoy tan segura», dice Kat, entrecerrando los ojos. «Soy bastante bueno con la complejidad.» «Mira, sé lo que estás pensando», dice Neel, sacudiendo la cabeza. «Estás pensando que es solo una simulación basada en agentes, y que todos aquí siguen un conjunto de reglas bastante simples»—Kat asiente— «y si puedes descifrar esas reglas, puedes modelarlo. Puedes simular la calle, luego el vecindario, luego toda la ciudad. ¿Verdad?» «Exacto. Quiero decir, claro, todavía no sé cuáles son las reglas, pero podría experimentar y averiguarlas, y entonces sería trivial…» «Te equivocas», dice Neel, haciendo sonar como un timbre de concurso. «No puedes hacerlo. Incluso si conoces las reglas —y por cierto, no hay reglas— pero incluso si las hubiera, no puedes modelarlo. ¿Sabes por qué?» «Mi mejor amigo y mi novia están discutiendo sobre simulaciones. Solo puedo sentarme y escuchar. Kat frunce el ceño. —¿Por qué? —No tienes suficiente memoria. —Oh, vamos… —No. Nunca podrías guardarlo todo en la memoria. Ningún ordenador es lo suficientemente grande. Ni siquiera tu… ¿cómo se llama…? —La Gran Caja. —Esa misma. No es lo suficientemente grande. Esta caja… —Neel extiende las manos, abarcando la acera, el parque, las calles más allá— es más grande. La multitud serpenteante avanza.
– Robin Sloan –

Neel interrumpe: «¿Dónde creciste?» «En Palo Alto», responde ella. De allí a Stanford y luego a Google: para una chica obsesionada con los límites del potencial humano, Kat se ha mantenido bastante cerca de casa. Neel asiente con la cabeza, comprendiendo. «La mentalidad suburbana no puede entender la complejidad emergente de una acera neoyorquina». «No estoy tan segura», dice Kat, entrecerrando los ojos. «Soy bastante bueno con la complejidad.» «Mira, sé lo que estás pensando», dice Neel, sacudiendo la cabeza. «Estás pensando que es solo una simulación basada en agentes, y que todos aquí siguen un conjunto de reglas bastante simples»—Kat asiente— «y si puedes descifrar esas reglas, puedes modelarlo. Puedes simular la calle, luego el vecindario, luego toda la ciudad. ¿Verdad?» «Exacto. Quiero decir, claro, todavía no sé cuáles son las reglas, pero podría experimentar y averiguarlas, y entonces sería trivial…» «Te equivocas», dice Neel, haciendo sonar como un timbre de concurso. «No puedes hacerlo. Incluso si conoces las reglas —y por cierto, no hay reglas— pero incluso si las hubiera, no puedes modelarlo. ¿Sabes por qué?» «Mi mejor amigo y mi novia están discutiendo sobre simulaciones. Solo puedo sentarme y escuchar. Kat frunce el ceño. —¿Por qué? —No tienes suficiente memoria. —Oh, vamos… —No. Nunca podrías guardarlo todo en la memoria. Ningún ordenador es lo suficientemente grande. Ni siquiera tu… ¿cómo se llama…? —La Gran Caja. —Esa misma. No es lo suficientemente grande. Esta caja… —Neel extiende las manos, abarcando la acera, el parque, las calles más allá— es más grande. La multitud serpenteante avanza.

la librería 24 horas del Sr. Penumbra

© Licencia cedida a FraseaME. Licencia CC BY-NC 4.0

📲 Copia este código QR para compartir la frase dónde quieras