Abba no es hebreo, el idioma de la liturgia, sino arameo, el idioma del hogar y de la vida cotidiana… Debemos tener cuidado con la sugerencia… de que la traducción correcta de Abba es ‘Papá’. Abba es la palabra íntima de un círculo familiar donde esa reverencia obediente estaba en el centro de la relación, mientras que Papá es la palabra familiar de un círculo familiar del que todos los pensamientos de reverencia y obediencia han desaparecido en gran medida… La mejor traducción al inglés de Abba es simplemente ‘Querido Padre’.
– Thomas Allan Smail –