Un sentimiento de liberación debería contener un vigorizante sentimiento de negación, en el que la liberación misma no se niega. En el momento en que un león cautivo sale de su jaula, posee un mundo más amplio que el león que solo ha conocido la naturaleza salvaje. Mientras estuvo cautivo, solo existían dos mundos para él: el mundo de la jaula y el mundo fuera de la jaula. Ahora es libre. Ruge. Ataca a la gente. Los come. Sin embargo, no está satisfecho, pues no existe un tercer mundo que no sea ni el mundo de la jaula ni el mundo fuera de la jaula. Etsuko, en cambio, no tenía en su corazón el más mínimo interés en estos asuntos. Su alma no conocía más que la afirmación.
– Yukio Mishima –