Categoría: Amy Tan

Amy Tan

Al principio, ella se quedaba callada. Luego decía una palabra sobre algo insignificante, algo que había notado, y luego otra palabra, y otra, cada una lanzada como un pequeño grano de arena, una desde esta dirección, otra forma detrás, más y más, hasta que su aspecto, su carácter, su alma se hubieran erosionado… Temía que alguna mota de verdad invisible volara hacia mi ojo, empañara lo que veía y lo transformara del hombre divino que yo creía que era en alguien bastante mundano, herido de muerte por hábitos tediosos e imperfecciones irritantes.
– Amy Tan –

Amy Tan

No es que no tuviéramos corazón ni ojos para el dolor. Todos teníamos miedo. Todos teníamos nuestras desgracias. Pero desesperarse era desear algo ya perdido. O prolongar lo que ya era insoportable… ¿Qué era peor, sentarse a esperar nuestra propia muerte con rostros solemnes? ¿O elegir nuestra propia felicidad? Así que decidimos organizar fiestas y fingir que cada semana era el año nuevo. Cada semana podíamos olvidar las injusticias pasadas. No se nos permitía tener malos pensamientos. Comíamos, reíamos, jugábamos, perdíamos y ganábamos, contábamos las mejores historias. Y cada semana podíamos esperar tener suerte. Esa esperanza era nuestra única alegría. Y así fue como llegamos a llamar a nuestras pequeñas fiestas «Alegría y Suerte».
– Amy Tan –

Amy Tan

entonces lo entiendo. Están asustadas. En mí ven a sus propias hijas, igual de ignorantes, igual de ajenas a todas las verdades y esperanzas que han traído a Estados Unidos. Ven hijas que se impacientan cuando sus madres hablan chino, que las creen tontas cuando les explican las cosas en un inglés chapurreado. Ven que la alegría y la suerte no significan lo mismo para sus hijas, que para estas mentes cerradas nacidas en Estados Unidos, «alegría y suerte» no es una palabra, no existe. Ven hijas que darán a luz a nietos nacidos sin ninguna esperanza que se transmita de generación en generación.
– Amy Tan –