Categoría: Marmaduke William Pickthall

El Corán no se puede traducir. Aquí se presenta una versión casi literal, y se ha hecho todo lo posible por elegir un lenguaje apropiado. Pero el resultado no es el Glorioso Corán, esa sinfonía inimitable, cuyos sonidos conmueven hasta las lágrimas y el éxtasis. Es solo un intento de presentar el significado del Corán —y quizás algo de su encanto— en inglés. Jamás podrá reemplazar al Corán en árabe, ni pretende hacerlo.
– Marmaduke William Pickthall –