Categoría: Pablo Bowles

Pablo Bowles

Decadencia, decadencia, se dijo a sí mismo. Lo han perdido todo y no han ganado nada. Los franceses solo habían dado los últimos retoques a un proceso que había comenzado hacía al menos quinientos años. Sus deseos morales intuitivos coincidían con los ideales plasmados en las fórmulas de su religión, pero no podían vivir de acuerdo ni con esos impulsos más profundos ni con los preceptos religiosos, porque la sociedad se interponía con toda la presión de su tradición. Nadie podía permitirse ser honesto, generoso o misericordioso porque todos desconfiaban de los demás; a menudo tenían más confianza en un cristiano al que conocían por primera vez que en un musulmán al que conocían desde hacía años.
– Pablo Bowles –

Pablo Bowles

¿Sabes qué es «politique»? Es la palabra francesa para mentira. ¡Kdoub! ¡Politique! Cuando oyes a los franceses decir: «nuestra politique», sabes que quieren decir: «nuestras mentiras». Y cuando oyes a los musulmanes, los Amigos de la Independencia, decir: «nuestra politique», sabes que quieren decir: «nuestras mentiras». Todas las mentiras son pecados. Entonces, ¿qué desagrada más a Alá, una mentira dicha por un nazareno, que no distingue la verdadera fe de la falsa, o una mentira dicha por un musulmán, que sí la distingue?
– Pablo Bowles –

Pablo Bowles

La cuestión clave, según él, era si el hombre debía obedecer a la Naturaleza o intentar dominarla. Moss afirmaba que la respuesta había sido dada hacía mucho tiempo; la esencia misma del hombre radicaba en que había elegido dominarla. Pero a Stenham le pareció una respuesta superficial. Para él, la sabiduría consistía en la obediencia consciente y gozosa a las leyes naturales; sin embargo, cuando se lo dijo a Moss, este rió con lástima. «Querido amigo, la sabiduría es un concepto primitivo», le dijo. «Lo que necesitamos ahora es conocimiento». Stenham creía que solo una profunda desilusión podía llevar a alguien a decir tal cosa.
– Pablo Bowles –

Pablo Bowles

En algún momento de la noche tuvo un sueño. ¿O tal vez estaba medio despierta y solo recordaba un sueño? Estaba sola entre las rocas en una costa oscura junto al mar. El agua subía y bajaba lánguidamente, y a lo lejos oía las olas romper lentamente en la orilla arenosa. Era reconfortante estar tan cerca de la superficie del océano y contemplar los íntimos detalles nocturnos de su oleaje. Y mientras escuchaba las olas lejanas romper en la playa, se percató de otro sonido entrelazado con el estruendo intermitente de las olas: un vasto susurro horizontal a través del fondo del mar, que llevaba una frase repetida una y otra vez, regular como el destello de un faro: Pronto amanecerá. Escuchó durante un largo rato: una y otra vez, las palabras apenas audibles se susurraban a través del agua en movimiento. Un gran peso se le quitaba lentamente de encima; poco a poco su felicidad se hizo más completa, y despertó. Luego se quedó tumbada unos minutos, maravillada por el sueño, y volvió a dormirse.
– Pablo Bowles –