Categoría: Rob Sheffield

Rob Sheffield

El poder de las perras es la energía, el sudor, la sangre que mantiene viva la música pop. Rick James me ayudó a entender la lección del baile de octavo grado: el poder de las perras gobierna el mundo. Si a las chicas no les gusta la música, se sientan y paran el espectáculo. Tienes que tener público si quieres dar un espectáculo. Y las chicas son el espectáculo. Estamos hablando de monarquía absoluta, sin reglas de sucesión. Poder de perras. Hay que obedecerla. Hay que temerla.
– Rob Sheffield –

Rob Sheffield

De vuelta en casa, mi parte favorita de la Misa era la comunión, cuando me paraba junto al altar y sostenía una pequeña bandeja dorada bajo la barbilla de la gente. Las chicas guapas hacían fila para comulgar (Me confieso ante Dios Todopoderoso). Se arrodillaban (y a vosotros, hermanos míos), bajaban la mirada con modestia (He pecado por mi culpa) y sacaban la lengua (En mis pensamientos y en mis palabras). Sus lenguas brillaban, reflejadas en la bandeja dorada, y como la hostia estaba seca, las chicas tal vez se lamían los labios (Y pido a la Santísima Virgen María, a todos los ángeles y santos, y a vosotros, hermanos míos) antes de tragar (que intercedáis por mí ante el Señor nuestro Dios). Hacía todo lo posible por no desmayarme.
– Rob Sheffield –

Rob Sheffield

En el Campamento Don Bosco, había Biblias por todas partes, en su mayoría versiones hippies de los años 70 como Buenas Nuevas para el Hombre Moderno. Tenían títulos geniales como La Palabra o El Camino, y traducían la Biblia a un «inglés contemporáneo», lo que significaba que Saúl le gritaba a Jonatán: «¡Hijo de puta!» (1 Samuel 20:30). ¡Genial! La versión King James traducía este versículo como «Hijo de la mujer perversa y rebelde», lo cual era una tontería en comparación. Quizás estas traducciones iban demasiado lejos. Recuerdo una Biblia que traducía la inscripción sobre la cruz, «INRI» (Iesus Nazaremus Rex Iudaeorum), como «SSDD» (Same Shit Different Day), y otra que describía la Última Cena —la noche anterior a la muerte de Jesús, una muerte que aceptó libremente— donde Jesús parte el pan, se lo da a sus discípulos y dice: «Es mejor consumirse que desvanecerse», pero estos recuerdos podrían ser engañosos.
– Rob Sheffield –