Etiqueta: Brekkokotsannall

También era común entre nosotros, si se preguntaba por el bienestar de alguien, decir: está gordo; pero eso significaba que se sentía bien, o como se diría en Dinamarca, que estaba feliz. Si alguien se sentía mal, se decía algo como: oh, está medio enfermo; y si la persona de la que se hablaba estaba más cerca de la muerte que de la vida, se decía: oh, algo le pasa. Si alguien estaba a punto de morir de viejo, se decía: oh, ha dejado de batir mantequilla. De alguien que estaba en fase terminal, se decía: sí, ahora está dando vueltas en la cama, pobrecito. De un joven moribundo se decía que no parecía que debiera peinarse.
– Halldór Laxness –