Etiqueta: La flor negra: Una novela de la Guerra Civil

Howard Bahr

Tenían tres cadencias, esos tamborileros espectrales, a los que llamaban Primeros Reyes, Segundos Reyes y Revelaciones. Al entrar en combate, cambiaban de una cadencia a otra sin señal aparente hasta que los oficiales empezaban a gritar órdenes y los hombres comenzaban a caer. Entonces los tamborileros comenzaban un solemne ritmo de instrucción militar que Bushrod creía que sería el murmullo subyacente de cada pesadilla que tendría.
– Howard Bahr –

Howard Bahr

Entonces, mientras Anna escuchaba, otro sonido comenzó a surgir dentro del primero. Empezó como un lamento bajo, como el viento en un árbol de botellas, casi imperceptible entre los disparos. Sin embargo, estaba ahí, y creció y creció, ganando fuerza y timbre hasta que de repente una nueva nota se rompió y fue retomada: un temblor agudo y extraño como nada que Anna hubiera oído jamás, que pobló el humo con un ejército de fantasmas dolientes. Anna también había oído a los hombres hablar de esto: el grito demoníaco y escalofriante del ejército rebelde al lanzarse al ataque; y ahora aquí estaba, real, resonando a través de la violencia y la muerte por última vez en un salvaje crescendo que parecía alcanzar su punto máximo una y otra vez: sangre que decantaba, juventud perdida que lloraba y la pérdida de todos los sueños. Una última vez, estridente surgió del humo que se extendía, para luego colapsar de repente en un torbellino de voces: el profundo y gruñido de miles de hombres en el infierno.
– Howard Bahr –

Howard Bahr

través de la puerta al final del pasillo, Bushrod pudo ver la luz del día. Gris y sombría, pero luz del día al fin y al cabo. A lo largo de los años, Bushrod había visto amanecer en muchos campos, después de muchas duras batallas, y siempre era un momento sagrado para él: prueba de que el universo seguía intacto a pesar de la sangre en el suelo, de las huestes de los Difuntos que comenzaban su primer día en la eternidad, de los caballos muertos, los carros de artillería destrozados y el equipo disperso; a pesar de la ruina panorámica del campo de batalla, tan brutal y grotesca que era un milagro que Dios no la hubiera sepultado en la oscuridad para siempre; y con ella, a los culpables que salían de sus escondites o de sus rígidas mantas y miraban a su alrededor con asombro lo que habían hecho. Pero Dios nunca lo sepultaría. Siempre parecía querer empezar de nuevo, ya fuera por ira o por compasión, Bushrod no lo sabría decir. Y ahora amanecía otro día, después de otra gran batalla, y una vez más Dios le había permitido a Bushrod Carter vivir.
– Howard Bahr –

Howard Bahr

través de la puerta al final del pasillo, Bushrod pudo ver la luz del día. Gris y sombría, pero luz del día al fin y al cabo. A lo largo de los años, Bushrod había visto amanecer en muchos campos, después de muchas duras batallas, y siempre era un momento sagrado para él: prueba de que el universo seguía intacto a pesar de la sangre en el suelo, de las huestes de los Difuntos que comenzaban su primer día en la eternidad, de los caballos muertos, los carros de artillería destrozados y el equipo disperso; a pesar de la ruina panorámica del campo de batalla, tan brutal y grotesca que era un milagro que Dios no la hubiera sepultado en la oscuridad para siempre; y con ella, a los culpables que salían de sus escondites o de sus rígidas mantas y miraban a su alrededor con asombro lo que habían hecho. Pero Dios nunca lo sepultaría. Siempre parecía querer empezar de nuevo, ya fuera por ira o por compasión, Bushrod no lo sabría decir. Y ahora amanecía otro día, después de otra gran batalla, y una vez más Dios le había permitido a Bushrod Carter vivir.
– Howard Bahr –