Etiqueta: Selección de textos de Catulo: traducidos al inglés en verso con una introducción a la teoría de la traducción.

Catulo

¿A quién le ofrezco este libro, joven y vivaz, pulcro, pulido, con amplios márgenes y acabado con cortesía? A ti, mi Cornelio, cuya erudición pedante se ha atrevido a exponer en tres volúmenes gigantescos la historia de los siglos —¡Dios mío, qué labor!— y aún así disfrutar del ingenio de un vecino. Un hombre que puede ser ligero y erudito a la vez, señor, según la sutil lógica de la vida, está lejos de ser un necio, señor. Así que acepta mi pequeño libro, si es de tu agrado. El paso de los años no puede atenuar su dulce sabor.
– Catulo –

Catulo

Ven, muchacho, y sírveme una copa de vino antaño de Falerno. Llénala de vino fuerte, espumoso, brillante y claro; nuestro anfitrión decreta que aquí no hay agua. Que los necios beban la pálida bebida de la Ninfa, que los perezosos diluyan su sangre con rocío. Para tal cosa pálida no tenemos utilidad; para nosotros, el rico jugo de la uva púrpura. ¡Vete, gélido espíritu del agua! ¡Aquí reina el ardiente Baco esta noche!
– Catulo –