(Sobre la Primera Guerra Mundial:) Un hombre importante había sido asesinado a tiros en un lugar que no podía pronunciar ni en suajili ni en inglés, y, debido a este asesinato, países enteros estaban en guerra. Parecía un método de represalia laborioso, pero así era como se hacía. …Un mensajero llegó a la granja con una historia que contar. No era una historia que tuviera mucha importancia en aquellos tiempos. Trataba sobre cómo progresaba la guerra en el África Oriental Alemana y sobre un joven alto que murió en ella. …Era una historia común, pero Kibii y yo, que lo conocíamos bien, pensamos que no había ninguna historia igual, ni más triste, y seguimos pensando lo mismo. El joven se ató la shuka al hombro un día, tomó su escudo y su lanza y se fue a la guerra. Creía que la guerra se hacía de lanzas, escudos y valentía, y los llevó todos. Pero le dieron un arma, así que dejó la lanza y el escudo atrás, tomó la valentía y fue adonde lo enviaron porque dijeron que era su deber y él creía en el deber. …Tomó el arma y la sostuvo como le habían dicho que la sostuviera, y caminó por donde le dijeron que caminara, sonriendo levemente y buscando a otro hombre con quien luchar. Fue abatido por el otro hombre, que también creía en el deber, y fue enterrado donde cayó. Fue tan simple y tan insignificante. Pero por supuesto que significó algo para Kibii y para mí, porque el joven alto era el padre de Kibii y mi amigo más especial. Arab Maina murió en el campo de batalla al servicio del Rey. Pero algunos dijeron que fue porque había abandonado su lanza.
– Beryl Markham –

(Sobre la Primera Guerra Mundial:) Un hombre importante había sido asesinado a tiros en un lugar que no podía pronunciar ni en suajili ni en inglés, y, debido a este asesinato, países enteros estaban en guerra. Parecía un método de represalia laborioso, pero así era como se hacía. …Un mensajero llegó a la granja con una historia que contar. No era una historia que tuviera mucha importancia en aquellos tiempos. Trataba sobre cómo progresaba la guerra en el África Oriental Alemana y sobre un joven alto que murió en ella. …Era una historia común, pero Kibii y yo, que lo conocíamos bien, pensamos que no había ninguna historia igual, ni más triste, y seguimos pensando lo mismo. El joven se ató la shuka al hombro un día, tomó su escudo y su lanza y se fue a la guerra. Creía que la guerra se hacía de lanzas, escudos y valentía, y los llevó todos. Pero le dieron un arma, así que dejó la lanza y el escudo atrás, tomó la valentía y fue adonde lo enviaron porque dijeron que era su deber y él creía en el deber. …Tomó el arma y la sostuvo como le habían dicho que la sostuviera, y caminó por donde le dijeron que caminara, sonriendo levemente y buscando a otro hombre con quien luchar. Fue abatido por el otro hombre, que también creía en el deber, y fue enterrado donde cayó. Fue tan simple y tan insignificante. Pero por supuesto que significó algo para Kibii y para mí, porque el joven alto era el padre de Kibii y mi amigo más especial. Arab Maina murió en el campo de batalla al servicio del Rey. Pero algunos dijeron que fue porque había abandonado su lanza.

Oeste con la noche

© Licencia cedida a FraseaME. Licencia CC BY-NC 4.0

📲 Copia este código QR para compartir la frase dónde quieras