La evidencia siempre es parcial. Los hechos no son la verdad, aunque forman parte de ella; la información no es conocimiento. Y la historia no es el pasado, sino el método que hemos desarrollado para organizar nuestra ignorancia del pasado. Es el registro de lo que queda registrado. Es el plan de las posturas adoptadas, cuando detenemos la danza para anotarlas. Es lo que queda en el tamiz cuando los siglos lo han atravesado: unas pocas piedras, fragmentos de escritura, retazos de tela. No es más «el pasado» que un certificado de nacimiento, del mismo modo que un guion no es un nacimiento, un guion no es una representación o un mapa no es un viaje. Es la multiplicación de la evidencia de testigos falibles y parciales, combinada con relatos incompletos de acciones que no fueron comprendidas del todo por quienes las realizaron. No es más que lo mejor que podemos hacer, y a menudo se queda corto.
– Hilary Mantel –