Categoría: Elena Ferrante

Elena Ferrante

¿De verdad trabajas en esas condiciones?” Ella, irritada por el contacto, apartó el brazo, protestando: “¿Y cómo trabajan ustedes dos, cómo trabajan?” No respondieron. Trabajaban duro, eso era obvio. Y al menos Enzo frente a él, en la fábrica, mujeres agotadas por el trabajo, por las humillaciones, por las obligaciones domésticas no menos que Lila. Sin embargo, ahora ambos estaban enojados por las condiciones en las que _ella_ trabajaba; no podían tolerarlo. Había que ocultarlo todo a los hombres. Preferían no saber, preferían fingir que lo que sucedía a manos del jefe milagrosamente no les sucedía a las mujeres importantes para ellos y que —esta era la idea con la que habían crecido— tenían que protegerla incluso a riesgo de ser asesinados. Ante ese silencio, Lila se enfureció aún más. “Váyanse a la mierda”, dijo, “ustedes y la clase trabajadora.
– Elena Ferrante –

Elena Ferrante

No me di cuenta de que en su deseo de transformarme estaba la prueba de que no le gustaba como era, quería que fuera diferente, o mejor dicho, no quería simplemente una mujer, sino la mujer que él mismo imaginaba que sería si fuera mujer. Para Franco, le dije, yo era una oportunidad para expandirse hacia lo femenino, para apropiarse de ello: yo constituía la prueba de su omnipotencia, la demostración de que ahora sabía ser no solo un hombre en el buen sentido, sino también una mujer.
– Elena Ferrante –

Elena Ferrante

Me pareció —expresándolo con palabras actuales— que no solo sabía expresarse bien, sino que estaba desarrollando un don que yo ya conocía: con mayor eficacia que de niña, tomaba los hechos y, de forma natural, los cargaba de tensión; intensificaba la realidad al reducirla a palabras, la infundía de energía. Pero también me di cuenta, con agrado, de que, en cuanto empezó a hacerlo, me sentí capaz de hacer lo mismo, y lo intenté, y me resultó fácil.
– Elena Ferrante –