Etiqueta: El Dios de las Cosas Pequeñas

Arundhati Roy

Descubrió que, bajo la apariencia del Puercoespín Desaliñado, un marxista atormentado estaba en guerra con un romántico imposible e incurable, que olvidaba las velas, que rompía las copas de vino, que olvidaba el anillo. Que le hacía el amor con una pasión que la dejaba sin aliento. Siempre se había considerado una chica algo anodina, de cintura y tobillos gruesos. No fea. Nada especial. Pero cuando estaba con Chacko, los viejos límites se desvanecieron. Los horizontes se expandieron. Nunca antes había conocido a un hombre que hablara del mundo —de lo que era, de cómo llegó a ser o de lo que pensaba que sería— de la misma manera que otros hombres que conocía hablaban de sus trabajos, sus amigos o sus fines de semana en la playa. Estar con Chacko hizo que Margaret Kochamma sintiera como si su alma hubiera escapado de los estrechos confines de su isla, hacia los vastos y extravagantes espacios de la suya. Él la hizo sentir como si el mundo les perteneciera, como si estuviera ante ellos como una rana abierta en una mesa de disección, implorando ser examinada.
– Arundhati Roy –

Arundhati Roy

Intuían que ella vivía en las sombras prenumbrales entre dos mundos, justo fuera del alcance de su poder. Que una mujer a la que ya habían condenado, ahora tenía poco que perder y, por lo tanto, podía ser peligrosa. Así que, los días en que la radio ponía las canciones de Ammu, la gente la evitaba, dando vueltas a su alrededor, porque todos coincidían en que lo mejor era dejarla en paz.
– Arundhati Roy –

Arundhati Roy

Resultó ser una guerra que, por desgracia para el camarada Pillai, terminaría casi antes de empezar. La victoria le fue entregada envuelta y adornada con lazos, en una bandeja de plata. Solo entonces, cuando ya era demasiado tarde, y Paradise Pickles se desplomó suavemente al suelo sin un murmullo ni el más mínimo atisbo de resistencia, el camarada Pillai comprendió que lo que realmente necesitaba era el proceso de la guerra, más que el resultado de la victoria. La guerra podría haber sido el semental que cabalgó, parte, si no todo, del camino hacia la Asamblea Legislativa, mientras que la victoria no lo dejó mejor que cuando partió. Rompió los huevos, pero quemó la tortilla.
– Arundhati Roy –

Arundhati Roy

Lo visitaron vestidas con saris, tropezando torpemente entre el barro rojo y la hierba alta… y se presentaron como la Sra. Pillai, la Sra. Eapen y la Sra. Rajagopalan. Velutha se presentó a sí mismo y a su hermano paralítico Kuttappen (aunque estaba profundamente dormido). Las saludó con la mayor cortesía. Las llamó a todas Kochamma [un título honorífico para una mujer] y les dio agua de coco fresca para beber. Charló con ellas sobre el clima. El río. El hecho de que, en su opinión, los cocoteros se estaban volviendo más bajos cada año. Al igual que las damas de Ayemenem. Les presentó a su gallina gruñona. Les mostró sus herramientas de carpintería y les talló a cada una una pequeña cuchara de madera. Solo ahora, estos años después, Rahel, con la perspectiva de un adulto, reconoció la dulzura de ese gesto. Un hombre adulto entreteniendo a tres mapaches, tratándolas como verdaderas damas. Instintivamente, colaboran en la conspiración de su ficción, cuidando de no destruirla con la negligencia adulta. O con el afecto. [énfasis mío] Después de todo, es tan fácil destrozar una historia. Romper una cadena de pensamiento. Arruinar un fragmento de un sueño que se lleva con cuidado como una pieza de porcelana. Dejarlo ser, viajar con él, como hizo Velutha, es mucho más difícil.
– Arundhati Roy –