Lo visitaron vestidas con saris, tropezando torpemente entre el barro rojo y la hierba alta… y se presentaron como la Sra. Pillai, la Sra. Eapen y la Sra. Rajagopalan. Velutha se presentó a sí mismo y a su hermano paralítico Kuttappen (aunque estaba profundamente dormido). Las saludó con la mayor cortesía. Las llamó a todas Kochamma [un título honorífico para una mujer] y les dio agua de coco fresca para beber. Charló con ellas sobre el clima. El río. El hecho de que, en su opinión, los cocoteros se estaban volviendo más bajos cada año. Al igual que las damas de Ayemenem. Les presentó a su gallina gruñona. Les mostró sus herramientas de carpintería y les talló a cada una una pequeña cuchara de madera. Solo ahora, estos años después, Rahel, con la perspectiva de un adulto, reconoció la dulzura de ese gesto. Un hombre adulto entreteniendo a tres mapaches, tratándolas como verdaderas damas. Instintivamente, colaboran en la conspiración de su ficción, cuidando de no destruirla con la negligencia adulta. O con el afecto. [énfasis mío] Después de todo, es tan fácil destrozar una historia. Romper una cadena de pensamiento. Arruinar un fragmento de un sueño que se lleva con cuidado como una pieza de porcelana. Dejarlo ser, viajar con él, como hizo Velutha, es mucho más difícil.
– Arundhati Roy –

Lo visitaron vestidas con saris, tropezando torpemente entre el barro rojo y la hierba alta… y se presentaron como la Sra. Pillai, la Sra. Eapen y la Sra. Rajagopalan. Velutha se presentó a sí mismo y a su hermano paralítico Kuttappen (aunque estaba profundamente dormido). Las saludó con la mayor cortesía. Las llamó a todas Kochamma [un título honorífico para una mujer] y les dio agua de coco fresca para beber. Charló con ellas sobre el clima. El río. El hecho de que, en su opinión, los cocoteros se estaban volviendo más bajos cada año. Al igual que las damas de Ayemenem. Les presentó a su gallina gruñona. Les mostró sus herramientas de carpintería y les talló a cada una una pequeña cuchara de madera. Solo ahora, estos años después, Rahel, con la perspectiva de un adulto, reconoció la dulzura de ese gesto. Un hombre adulto entreteniendo a tres mapaches, tratándolas como verdaderas damas. Instintivamente, colaboran en la conspiración de su ficción, cuidando de no destruirla con la negligencia adulta. O con el afecto. [énfasis mío] Después de todo, es tan fácil destrozar una historia. Romper una cadena de pensamiento. Arruinar un fragmento de un sueño que se lleva con cuidado como una pieza de porcelana. Dejarlo ser, viajar con él, como hizo Velutha, es mucho más difícil.

El Dios de las Cosas Pequeñas

© Licencia cedida a FraseaME. Licencia CC BY-NC 4.0

📲 Copia este código QR para compartir la frase dónde quieras