Mi pasado es algo ambiguo, con matrimonios mixtos y conversiones, pero según diversas interpretaciones de tres códigos que no respeto demasiado (la Ley Mosaica, las Leyes de Núremberg y la Ley del Retorno israelí), sí cumplo los requisitos para ser considerado miembro de la comunidad judía, y cualquier negación de ello en mi familia ha cesado conmigo. Pero no me mudaría a Israel si eso significara la continua expropiación de otro pueblo, y si el fascismo antijudío regresa al mundo cristiano —o, más probablemente, nos ataca a través del mundo musulmán—, ya considero una obligación resistirlo dondequiera que viva. Me detestaría a mí mismo si huyera de él en cualquier dirección. Leo Strauss tenía razón. Los judíos no serán «salvados» ni «redimidos». (Ánimo: nadie más lo será). Siempre estaremos en el exilio, ya sea en la zona metropolitana de Jerusalén o no, y en cierto modo así debe ser. Son, o somos, como le dijo una vez un amigo de Victor Klemperer en un momento muy oscuro, condenados y privilegiados a ser «un pueblo sísmico». Un indicador crucial de la salud general de la civilización es la situación de «la cuestión judía». Jamás se ha ideado una póliza de seguro que pueda cubrir este riesgo.
– Christopher Hitchens –